1 00:00:02,290 --> 00:00:04,960 Hein? C'est étrange... 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,240 Il ne se réveillera pas. 3 00:00:07,460 --> 00:00:09,370 Allez, réveille-toi... 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,370 Réveillez-vous, déjà ! 5 00:00:20,330 --> 00:00:22,810 Papa... Maman... 6 00:00:32,220 --> 00:00:32,720 Sto— 7 00:00:36,600 --> 00:00:38,270 Aide... 8 00:00:40,730 --> 00:00:42,200 Amano.... 9 00:00:54,710 --> 00:00:56,250 21/04 15:03 [Collège Sakurami, salle de classe] 10 00:00:56,820 --> 00:01:00,280 Il y a eu de nombreux crimes dans la région récemment, alors soyez prudent en rentrant chez vous. 11 00:01:00,280 --> 00:01:01,830 C'est tout pour aujourd'hui. Délégué de classe ? 12 00:01:01,830 --> 00:01:02,380 Rester. 13 00:01:06,170 --> 00:01:07,180 Est-ce ouvert aujourd'hui ? 14 00:01:07,180 --> 00:01:08,760 Tout est à nous. 15 00:01:08,760 --> 00:01:10,220 Mais il nous manque quelques personnes. 16 00:01:10,220 --> 00:01:12,830 Pas grave. Nous devons juste prendre quelques extras. 17 00:01:14,710 --> 00:01:15,890 Salut Amano. Vous êtes prêt pour... 18 00:01:15,890 --> 00:01:17,210 Ne vous embêtez pas. 19 00:01:18,020 --> 00:01:19,180 Pourquoi? 20 00:01:19,180 --> 00:01:22,370 Il est vraiment antisocial. Il ne viendra pas. 21 00:01:22,370 --> 00:01:26,470 Pourquoi joue-t-il toujours avec son téléphone portable ? Jouer à des jeux ? 22 00:01:26,470 --> 00:01:29,120 Non, j'ai entendu dire qu'il tenait un journal. 23 00:01:31,940 --> 00:01:36,690 Gasai, pourrais-tu apporter ces documents à la salle des professeurs ? 24 00:01:36,690 --> 00:01:38,820 Ah, bien sûr. 25 00:01:38,820 --> 00:01:42,050 Et aussi, j'aurai besoin de votre aide à la bibliothèque. 26 00:01:42,050 --> 00:01:42,630 D'accord. 27 00:01:45,050 --> 00:01:47,000 21/04 15h30 [École, classe 2-B] \h\hLa classe se termine. 21/04 15:31 [École, classe 2-B] \h\hIjima cherche des gens pour jouer au basket. 21/04 15:32 [École, classe 2-B] \h\hHiyama a demandé à Gasai Yuno de distribuer les documents. \h\hElle aide également à la bibliothèque. 28 00:01:50,820 --> 00:01:52,760 Je suis toujours un observateur. 29 00:01:53,980 --> 00:01:57,770 À l'école primaire, les gens m'invitaient à jouer avec eux, 30 00:01:58,350 --> 00:02:00,490 mais après les avoir toujours refusés, je suis devenu ce que je suis maintenant. 31 00:02:01,020 --> 00:02:05,760 \h\hHiyama a demandé à Gasai Yuno de distribuer les documents. Elle aide également à la bibliothèque. 21/04 15:43 [Rentrer à la maison] \h\hUn chat est tombé du mur. 21/04 15:45 [Rentrer à la maison] \h\hCette pierre se trouve sur mon chemin, comme toujours. Je vais tourner à droite aujourd'hui. 32 00:02:01,540 --> 00:02:05,780 Comme je n’avais jamais rien à faire, j’ai commencé à tenir un journal. 33 00:02:06,250 --> 00:02:10,530 C'était confortable d'être un observateur, de simplement retranscrire ce que je voyais. 34 00:02:10,530 --> 00:02:12,830 Amano 35 00:02:17,080 --> 00:02:18,790 Yukki, je suis au bureau ce soir et demain soir. —Maman 36 00:02:26,140 --> 00:02:28,300 J'ai des amis, bien sûr. 37 00:02:28,820 --> 00:02:31,800 Mais des imaginaires. 38 00:02:34,550 --> 00:02:35,510 Dieu. 39 00:02:38,340 --> 00:02:39,480 C'est toi, Yukiteru ? 40 00:02:39,950 --> 00:02:43,730 Juste un instant, si vous le voulez bien. Je suis en train d'ajuster la causalité. 41 00:02:44,110 --> 00:02:46,390 Est-ce que tu prépares encore quelque chose ? 42 00:02:46,390 --> 00:02:49,150 Le monde a besoin d’un choc occasionnel. 43 00:02:49,680 --> 00:02:53,720 Pas quand votre secousse entraîne le déclenchement d’une guerre. 44 00:02:53,720 --> 00:02:54,870 Ne dis pas ça. 45 00:02:55,760 --> 00:02:59,160 Le prochain match sera très amusant. 46 00:02:59,160 --> 00:03:02,580 Il s'agit de Deus Ex Machina, Seigneur de l'Espace-Temps. 47 00:03:02,580 --> 00:03:05,400 Essentiellement, c'est le dieu qui gouverne l'espace et le temps. 48 00:03:05,400 --> 00:03:06,710 Vous écrivez encore dans votre journal ? 49 00:03:07,290 --> 00:03:10,010 Y a-t-il vraiment tant de choses à écrire ? 50 00:03:10,010 --> 00:03:14,000 O-Ouais... Je note juste l'heure et le lieu, 51 00:03:14,000 --> 00:03:16,470 et décris ce que j'observe. 52 00:03:16,470 --> 00:03:19,060 21/04 15:52 [Ma chambre] Deus apparaît. Deus prépare quelque chose. 53 00:03:16,950 --> 00:03:19,060 Hé, tu gâches mon lit, Muru Muru ! 54 00:03:19,060 --> 00:03:20,220 Idiot. 55 00:03:21,940 --> 00:03:23,350 S-Arrêtez ça. 56 00:03:24,050 --> 00:03:25,880 Vos entrées sont trop aléatoires. 57 00:03:26,630 --> 00:03:27,610 C'est vrai... 58 00:03:28,710 --> 00:03:32,660 C'est juste un journal arbitraire, sans véritable but. 59 00:03:32,660 --> 00:03:34,320 Hmm... 60 00:03:35,020 --> 00:03:37,650 Je n'ai aucun rêve, aucun objectif... 61 00:03:37,650 --> 00:03:41,540 Tout ce que j'ai, c'est mon journal et ce monde imaginaire. 62 00:03:46,830 --> 00:03:48,340 Êtes-vous seul? 63 00:03:49,040 --> 00:03:50,100 Pas vraiment. 64 00:03:50,100 --> 00:03:53,980 Mais changeriez-vous vous-même, si vous en aviez l’occasion ? 65 00:03:56,400 --> 00:04:00,180 Très bien. Je te donnerai l'avenir. 66 00:04:03,350 --> 00:04:04,350 Un texte ? 67 00:04:04,610 --> 00:04:07,070 Cela mènera à votre avenir. 68 00:04:07,070 --> 00:04:08,360 Ça vient de mon téléphone. 69 00:04:10,240 --> 00:04:12,070 Que fais-tu maintenant ? 70 00:04:12,070 --> 00:04:14,050 Un jeu divertissant. 71 00:04:15,550 --> 00:04:16,620 Peu importe. 72 00:04:17,440 --> 00:04:19,830 De toute façon, tout est dans ma tête. 73 00:04:30,410 --> 00:04:32,920 S'il te plaît! Ouvrez la porte ! Quelqu'un, s'il vous plaît ! 74 00:04:37,560 --> 00:04:39,440 Non... Pas comme ça... 75 00:04:40,150 --> 00:04:41,210 Pourquoi ? 76 00:04:54,570 --> 00:04:55,990 Qu'est-ce que c'est ça? 77 00:04:59,690 --> 00:05:02,800 "22 avril, 6h59... 78 00:05:03,550 --> 00:05:06,040 Au cours de ma routine quotidienne, j'ai réussi à marquer une double cible." 79 00:05:06,440 --> 00:05:08,610 "7h05, à la maison. 80 00:05:08,610 --> 00:05:12,360 Les informations faisaient état d'un tueur en liberté. 81 00:05:12,360 --> 00:05:14,160 C'est arrivé à proximité, 82 00:05:14,160 --> 00:05:19,450 et on pense que le tueur s'est enfui par notre école..." 83 00:05:19,450 --> 00:05:20,300 Attendez. 84 00:05:21,200 --> 00:05:23,310 Pourquoi y a-t-il des entrées pour aujourd'hui ? 85 00:05:23,310 --> 00:05:25,020 Est-ce que je les ai écrits dans mon sommeil ? 86 00:05:26,440 --> 00:05:27,770 Quoi qu'il en soit... 87 00:05:34,830 --> 00:05:36,050 Une double cible... 88 00:05:37,170 --> 00:05:38,400 Aujourd'hui c'est mon jour de chance ! 89 00:05:39,210 --> 00:05:40,200 Dans d'autres actualités... 90 00:05:40,200 --> 00:05:46,250 Meurtres en série dans la ville de Sakurami 91 00:05:40,870 --> 00:05:42,030 Tôt ce matin, 92 00:05:42,030 --> 00:05:46,250 le corps d'une femme a été découvert dans une ruelle, avec de multiples coups de couteau. 93 00:05:46,800 --> 00:05:49,420 La police pense que le meurtre est peut-être lié à 94 00:05:49,420 --> 00:05:53,310 d'autres meurtres survenus dans la région de Sakurami, 95 00:05:53,310 --> 00:05:56,550 et ont créé un groupe de travail d'enquête. 96 00:05:56,550 --> 00:06:00,920 De plus, le tueur se serait échappé par l'enceinte du collège Sakurami, 97 00:05:57,320 --> 00:05:59,030 Encore un meurtre... 98 00:06:00,920 --> 00:06:06,870 en utilisant un parcours suggérant une familiarité avec le bâtiment scolaire. 99 00:06:05,280 --> 00:06:06,280 Cela correspond... 100 00:06:06,940 --> 00:06:07,600 Pas question. 101 00:06:07,600 --> 00:06:12,360 22/04 6:59 [Ma chambre] Au cours de ma routine quotidienne, j'ai réussi à marquer une double cible. 22/04 7:05 [Accueil] Les informations faisaient état d'un tueur en liberté. Cela s'est passé à proximité. Et le tueur se serait échappé par notre école. 22/04 7:45 [Aller à l'école] C'est inhabituel. J'ai croisé Kousaka et Shiraishi sur le chemin de l'école. 102 00:06:09,070 --> 00:06:12,360 Juste une coïncidence. Il le faut. 103 00:06:15,140 --> 00:06:19,550 "C'est inhabituel. J'ai croisé Kousaka et Shiraishi sur le chemin de l'école." 104 00:06:19,550 --> 00:06:20,330 'Souper? 105 00:06:20,330 --> 00:06:20,740 Hé. 106 00:06:22,270 --> 00:06:23,800 Kousaka et Shiraishi ! 107 00:06:23,800 --> 00:06:25,230 Pourquoi aujourd'hui ? 108 00:06:26,300 --> 00:06:29,400 Vous n'êtes pas dans l'équipe d'athlétisme ? Tu n'as pas d'entraînement le matin ?! 109 00:06:30,110 --> 00:06:32,340 C'est quoi toutes ces coïncidences aujourd'hui ? 110 00:06:34,110 --> 00:06:37,860 "22/04, 9h30. École, classe 2-B. 111 00:06:37,860 --> 00:06:39,800 Il y a un test surprise en mathématiques." 112 00:06:42,340 --> 00:06:44,550 Tester 113 00:06:43,100 --> 00:06:44,560 Cela ne peut pas être une simple coïncidence. 114 00:06:45,240 --> 00:06:46,370 Attends une minute... 115 00:06:47,190 --> 00:06:48,890 Ce sont les réponses, ici même. 116 00:06:50,380 --> 00:06:52,310 A-Est-ce qu'ils ont raison ? 117 00:06:55,280 --> 00:06:57,580 Yo! Comment vas-tu, Yukiteru ? 118 00:06:58,160 --> 00:06:59,580 Comme toujours. 119 00:07:00,200 --> 00:07:01,990 Je ne peux pas rivaliser avec toi, Kousaka. 120 00:07:05,140 --> 00:07:06,560 Quel rabat-joie... 121 00:07:11,030 --> 00:07:13,620 "12h32, salle de classe. 122 00:07:13,620 --> 00:07:16,430 Kousaka m'embête encore pendant le déjeuner." 123 00:07:18,280 --> 00:07:21,270 "14h05, Économie domestique. 124 00:07:21,270 --> 00:07:24,140 Satonaka se coupe la main et se rend au cabinet de l'infirmière." 125 00:07:24,920 --> 00:07:26,350 Ce journal est... 126 00:07:27,740 --> 00:07:30,610 "16h12, je rentre à la maison. 127 00:07:30,610 --> 00:07:34,060 Certains détectives posent des questions autour de l'école." 128 00:07:34,060 --> 00:07:36,070 Ils enquêtent sur le tueur en série dont j'ai entendu parler à la télé. 129 00:07:36,490 --> 00:07:37,730 C'est... 130 00:07:37,730 --> 00:07:41,990 Oui, un journal qui raconte votre avenir. 131 00:07:42,470 --> 00:07:47,470 Comment? Vous n'êtes pas réel ! Comment connais-tu mon avenir ? 132 00:07:47,470 --> 00:07:50,250 Deus, tu n'es qu'un dieu imaginaire, dans mon esprit... 133 00:07:50,250 --> 00:07:56,380 N'est-il pas possible qu'un dieu réside dans votre imagination ? 134 00:07:56,950 --> 00:07:58,130 Et voilà. 135 00:07:58,750 --> 00:08:03,630 Cependant, ce journal qui raconte votre avenir présente un inconvénient. 136 00:08:04,150 --> 00:08:07,030 Le Journal du Futur et son gardien ne font qu'un. 137 00:08:07,030 --> 00:08:11,730 Si votre journal du futur est détruit, votre avenir prendra également fin. 138 00:08:12,610 --> 00:08:14,690 En d'autres termes, vous mourrez. 139 00:08:17,630 --> 00:08:19,340 Mon futur journal... 140 00:08:21,010 --> 00:08:22,730 Tout ce que j'ai vu... 141 00:08:22,730 --> 00:08:27,890 Non, tout ce que je verrai et écrirai, dans le futur, est déjà retranscrit. 142 00:08:29,160 --> 00:08:32,080 Un journal qui raconte l'avenir sans discernement... 143 00:08:33,750 --> 00:08:36,130 Tu ne penses pas que Yukiteru devient un peu arrogant ? 144 00:08:37,470 --> 00:08:40,060 Il a l'air tellement sûr de lui. 145 00:08:40,060 --> 00:08:41,760 Ouais, ça commence à m'énerver. 146 00:08:42,510 --> 00:08:45,630 Meilleurs scores 147 00:08:42,510 --> 00:08:45,630 1ère place 500 points Amano Yukiteru 148 00:08:42,510 --> 00:08:45,630 2ème place 491 points Gasai Yuno 149 00:08:43,090 --> 00:08:45,630 Nous devrions lui donner une leçon. Sautons-le. 150 00:08:47,520 --> 00:08:48,360 Hein? 151 00:08:48,810 --> 00:08:51,210 Il aurait dû arriver maintenant. 152 00:08:52,050 --> 00:08:55,440 "14h12, derrière l'école. 153 00:08:55,440 --> 00:08:58,440 J'ai été sauté par plusieurs camarades de classe, 154 00:08:58,440 --> 00:09:00,570 ceux qui me détestent. 155 00:09:02,130 --> 00:09:03,800 Ces imbéciles. 156 00:09:03,800 --> 00:09:05,990 Je dois juste m'assurer que mon avenir ne soit pas détruit. 157 00:09:06,320 --> 00:09:09,880 C'est comme recevoir un aide-mémoire pour le reste de ma vie. 158 00:09:12,100 --> 00:09:14,870 Je gagne ! Je gagne totalement la vie ! 159 00:09:23,610 --> 00:09:25,610 Est-ce lui ? 160 00:09:28,820 --> 00:09:30,970 | S 161 00:09:28,820 --> 00:09:30,970 | je 162 00:09:28,820 --> 00:09:30,970 | g 163 00:09:28,820 --> 00:09:30,970 | n 164 00:09:28,820 --> 00:09:30,970 |U 165 00:09:28,820 --> 00:09:30,970 | p 166 00:09:30,960 --> 00:09:33,260 Quiz 167 00:09:31,860 --> 00:09:33,270 M. Hiyama! 168 00:09:33,270 --> 00:09:35,670 Que se passe-t-il avec la question numéro trois ? 169 00:09:35,670 --> 00:09:37,600 Nous n’en avons jamais parlé ! 170 00:09:37,600 --> 00:09:40,900 Vraiment? Je pensais que nous en avions parlé l'autre jour. 171 00:09:41,710 --> 00:09:43,900 Peu importe le contenu du quiz. 172 00:09:43,900 --> 00:09:45,900 Parce que je connais l'avenir ! 173 00:09:46,210 --> 00:09:49,410 Mec, tu n'es d'aucune aide... 174 00:09:49,910 --> 00:09:53,600 Si vous êtes en colère, pourquoi n'essayez-vous pas de lire dans mes pensées ? 175 00:09:53,600 --> 00:09:56,630 Mais attendez ! Ce ne sera pas si simple... 176 00:10:01,760 --> 00:10:04,040 Elle vient de me regarder... 177 00:10:04,920 --> 00:10:06,130 Pourquoi ? 178 00:10:09,070 --> 00:10:12,430 Euh, Gasai... Nous sommes au milieu d'un test. 179 00:10:12,430 --> 00:10:15,390 J'exerce mon cerveau. Il n'y aura aucun problème. 180 00:10:17,210 --> 00:10:18,750 Ne vous laissez pas trop emporter. 181 00:10:19,620 --> 00:10:20,710 Gasaï Yuno... 182 00:10:21,230 --> 00:10:23,960 C'est une bonne élève et elle est jolie. 183 00:10:23,960 --> 00:10:26,050 Tout le monde à l'école l'admire. 184 00:10:27,880 --> 00:10:28,850 Cela ne peut pas être... 185 00:10:34,530 --> 00:10:35,300 Comment... 186 00:10:36,400 --> 00:10:37,320 C'est... 187 00:10:41,130 --> 00:10:44,120 28/04 18h00 [Rentrer à la maison] Quelqu'un me suit. 28/04 18:21 [Dans le bâtiment] Je suis coincé par le tueur en série et assassiné. IMPASSE 188 00:10:41,700 --> 00:10:44,130 « Impasse » ? 189 00:10:45,110 --> 00:10:47,830 Qu'est-ce que c'est? 190 00:10:47,830 --> 00:10:50,130 Th-Ce futur est... 191 00:10:50,430 --> 00:10:53,140 C'est votre avenir, naturellement. 192 00:10:54,590 --> 00:10:55,560 Amano. 193 00:10:56,010 --> 00:10:57,390 Gasaï Yuno... 194 00:10:58,090 --> 00:10:59,780 C'est votre avenir. 195 00:11:00,640 --> 00:11:01,610 Qu-Que veux-tu dire ? 196 00:11:02,510 --> 00:11:04,020 Exactement comme je le pensais. 197 00:11:14,030 --> 00:11:17,820 28/04 18h00 [Casier à chaussures scolaire] Gasai Yuno me suit. 28/04 18:02 [Rentrer à la maison] Je m'enfuis, mais Gasai Yuno continue de me suivre. 28/04 18:09 [En ville] Je m'échappe dans une ruelle secondaire. Je pense que je l'ai perdue. 28/04 18:15 [En ville] J'ai le sentiment d'être à nouveau suivi. Est-ce Gasai Yuno ? 28/04 18h20 [Bâtiment] Je suppose que je vais me cacher à l'intérieur de ce bâtiment. 28/14 18:25 [Dans le bâtiment] Je suis coincé par le tueur en série et assassiné. IMPASSE 198 00:11:14,830 --> 00:11:16,700 Le futur a encore changé ? 199 00:11:16,700 --> 00:11:17,830 Pourquoi?! 200 00:11:18,190 --> 00:11:20,650 "18h09, en ville. 201 00:11:20,650 --> 00:11:22,920 Gasai Yuno m'interrompt." 202 00:11:23,480 --> 00:11:25,090 Arrêtez de fuir ! 203 00:11:25,570 --> 00:11:27,960 Comment a-t-elle pu me devancer ? 204 00:11:34,060 --> 00:11:35,930 Pense! Que se passe-t-il? 205 00:11:36,630 --> 00:11:37,350 Qu'est-ce que c'est? 206 00:11:38,180 --> 00:11:39,600 Je devrais être le seul... 207 00:11:40,300 --> 00:11:41,810 ...qui en est capable ! 208 00:11:42,660 --> 00:11:43,750 Le seul... 209 00:11:48,130 --> 00:11:48,800 Mais... 210 00:11:50,410 --> 00:11:51,400 Ce n’est pas possible. 211 00:11:59,000 --> 00:11:59,690 Cela ne peut pas être... 212 00:12:02,310 --> 00:12:04,410 Tu n'as pas remarqué, Yukki ? 213 00:12:04,410 --> 00:12:05,630 Cela ne peut pas être... 214 00:12:05,970 --> 00:12:08,010 Vous aussi, vous utilisez un journal ?! 215 00:12:10,760 --> 00:12:12,090 Elle va me tuer. 216 00:12:15,230 --> 00:12:17,630 Droite! M-Mes fléchettes... 217 00:12:17,630 --> 00:12:18,600 Je ne pense pas. 218 00:12:29,340 --> 00:12:30,780 Tu ne vas pas me poignarder. 219 00:12:32,220 --> 00:12:35,680 Tu ne me poignarderas pas. C'est ce que dit l'avenir. 220 00:12:35,680 --> 00:12:36,470 L'avenir...? 221 00:12:40,380 --> 00:12:42,970 En plus, tu as tout faux, Yukki. 222 00:12:45,340 --> 00:12:46,250 Il est là. 223 00:12:48,260 --> 00:12:49,450 Qui est-il ? 224 00:12:49,450 --> 00:12:51,220 Le tueur en série des JT... 225 00:12:51,220 --> 00:12:53,380 Le troisième utilisateur du journal, 226 00:12:53,380 --> 00:12:54,490 Troisièmement. 227 00:12:54,490 --> 00:12:55,700 Troisième? 228 00:12:55,700 --> 00:12:59,510 J'ai vu qu'il allait te tuer, 229 00:12:59,510 --> 00:13:01,350 en regardant vers votre avenir. 230 00:13:03,000 --> 00:13:04,810 Ceci est mon futur journal. 231 00:13:04,810 --> 00:13:10,190 28/04 17h50 Yukki est retourné chercher son enregistreur. Ah... 28/04 18h00 Yukki découvre ma sculpture en argile. Il a réalisé la vérité. 28/04 18h10 Yukki prend une ruelle secondaire. Le troisième le cible. Je dois le sauver ! 28/04 18h20 Yukki meurt au 14ème étage. 232 00:13:05,780 --> 00:13:10,190 A 18h20, vous mourez au 14ème étage de cet immeuble. 233 00:13:11,900 --> 00:13:17,550 Quoi? Toutes ces entrées parlent de moi... 234 00:13:18,510 --> 00:13:21,110 Mon journal est le journal de Yukiteru. 235 00:13:21,110 --> 00:13:24,000 Il m'indique votre avenir toutes les dix minutes. 236 00:13:24,450 --> 00:13:26,000 C'est un futur journal d'amour. 237 00:13:26,460 --> 00:13:28,200 Des intervalles de dix minutes ? 238 00:13:28,200 --> 00:13:32,460 Ça veut dire qu'elle écrit sur moi dans son journal toutes les dix minutes ? 239 00:13:32,980 --> 00:13:34,550 Quel harceleur fou ! 240 00:13:34,810 --> 00:13:37,700 Alors, ton avenir m'appartient. 241 00:13:42,070 --> 00:13:43,180 Hé! Qu'est-ce que tu... 242 00:13:43,180 --> 00:13:46,180 Comme je l'ai dit, si tu descends au 14ème étage, tu mourras. 243 00:13:46,810 --> 00:13:50,400 Cela ferait de vous le premier à être éliminé du jeu de survie. 244 00:13:51,170 --> 00:13:54,150 Jeu de survie...? 245 00:13:54,900 --> 00:13:58,610 Tous les utilisateurs de Future Diary essaient de s’entre-tuer. 246 00:13:59,510 --> 00:14:01,200 Tout comme lui. 247 00:14:01,750 --> 00:14:04,250 De quoi parle-t-elle ? 248 00:14:05,780 --> 00:14:08,330 Tu as été trop évident quant à l'utilisation de ton journal, Yukki. 249 00:14:09,040 --> 00:14:11,250 Il a dû comprendre ce que tu faisais. 250 00:14:21,870 --> 00:14:25,310 Le toit... Attends, qu'est-ce qu'on peut faire d'ici ?! 251 00:14:25,880 --> 00:14:28,490 Il a aussi un Future Diary... 252 00:14:29,380 --> 00:14:31,250 Peu importe où nous courons. 253 00:14:31,880 --> 00:14:34,570 Voir? N'est-il pas beaucoup plus agréable d'être dehors ? 254 00:14:35,140 --> 00:14:38,340 Elle est folle. Si je reste avec elle, je mourrai. 255 00:14:38,340 --> 00:14:39,540 Je suis un homme mort ! 256 00:14:40,960 --> 00:14:42,500 Nous allons le combattre ici. 257 00:14:42,500 --> 00:14:43,770 Êtes-vous sérieux?! 258 00:14:44,720 --> 00:14:45,830 J'ai un plan. 259 00:14:49,370 --> 00:14:50,330 Mes fléchettes ? 260 00:14:54,790 --> 00:14:57,380 Cette fléchette déterminera votre avenir. 261 00:14:57,870 --> 00:15:00,220 Bien? Est-ce votre jour de chance ? 262 00:15:17,210 --> 00:15:18,090 Il n'y a personne ici. 263 00:15:18,940 --> 00:15:21,360 Où se cachent-ils ? 264 00:15:23,870 --> 00:15:25,920 Je n'ai qu'une seule chance. 265 00:15:25,920 --> 00:15:28,310 Quand il essaie d'utiliser son Future Diary... 266 00:15:35,010 --> 00:15:38,760 Le Future Diary est une arme, mais c'est aussi une faiblesse. 267 00:15:38,760 --> 00:15:41,300 Parce que le journal et son gardien ne font qu'un. 268 00:15:41,980 --> 00:15:44,820 Condamner. Où sont-ils allés ?! 269 00:15:46,330 --> 00:15:49,220 En d'autres termes, si je peux détruire son journal... 270 00:15:54,600 --> 00:15:55,610 Dans le mille ! 271 00:16:22,410 --> 00:16:23,090 C'est ça? 272 00:16:23,810 --> 00:16:25,930 Mec, comme c'est ennuyeux. 273 00:16:31,750 --> 00:16:33,890 Yukki, tu veux manger quelque chose ? 274 00:16:34,590 --> 00:16:37,460 Ta mère ne sera pas à la maison ce soir, n'est-ce pas ? 275 00:16:41,360 --> 00:16:43,190 Que se passe-t-il ici, Deus ? 276 00:16:43,190 --> 00:16:46,280 Pourquoi y a-t-il d'autres personnes avec Future Diaries ? 277 00:16:46,660 --> 00:16:50,540 Je ne me souviens pas avoir jamais dit qu'il n'y avait qu'un seul détenteur de journal. 278 00:16:50,930 --> 00:16:51,810 Dieu... 279 00:16:52,380 --> 00:16:55,960 Maintenant, calme-toi. J'ai tout expliqué au début. 280 00:16:56,510 --> 00:16:58,380 C'est un jeu... 281 00:16:58,380 --> 00:17:00,630 Notre première victoire, d'abord. 282 00:17:00,980 --> 00:17:02,050 D'abord? 283 00:17:08,240 --> 00:17:10,600 Alors vous êtes le fameux Premier ? 284 00:17:11,100 --> 00:17:12,830 J'ai entendu la nouvelle. 285 00:17:12,830 --> 00:17:15,350 Vous avez tué le tueur en série. 286 00:17:15,740 --> 00:17:18,720 S'agit-il des autres utilisateurs de Diary ? 287 00:17:20,780 --> 00:17:21,780 C'est... 288 00:17:22,440 --> 00:17:23,320 Yuno ? 289 00:17:23,910 --> 00:17:30,660 Maintenant que tout le monde est là, laissez-moi vous expliquer correctement ce jeu de survie. 290 00:17:31,250 --> 00:17:34,610 Il y a d’abord les journaux que vous possédez. 291 00:17:34,610 --> 00:17:36,920 Ils sont connus sous le nom de Future Diaries. 292 00:17:37,880 --> 00:17:41,410 A l'origine, c'étaient des journaux ordinaires, 293 00:17:41,410 --> 00:17:43,340 mais depuis que le temps a été déformé, 294 00:17:43,340 --> 00:17:46,890 vous pouvez lire des entrées écrites jusqu'à 90 jours dans le futur. 295 00:17:46,890 --> 00:17:48,350 Puis-je vous interrompre un instant ? 296 00:17:48,350 --> 00:17:50,470 Qu'y a-t-il, dixième ? 297 00:17:50,930 --> 00:17:55,160 J'ai vu ce journal se réécrire plusieurs fois. 298 00:17:55,160 --> 00:17:56,430 Comment expliquez-vous cela ? 299 00:17:56,430 --> 00:17:59,980 L'avenir changera au gré des actions des gardiens. 300 00:18:01,380 --> 00:18:07,150 Par exemple, disons que le journal prévoit qu'un futur accident vous blessera. 301 00:18:07,680 --> 00:18:10,960 Le moment venu, 302 00:18:10,960 --> 00:18:16,590 le gardien agira pour l’empêcher, changeant à la fois le résultat et l’avenir. 303 00:18:16,590 --> 00:18:18,970 En évitant l'accident annoncé, 304 00:18:18,970 --> 00:18:21,420 vous avez modifié le futur dans lequel vous avez été blessé. 305 00:18:21,420 --> 00:18:24,880 Et d'autres entrées de votre journal seront ainsi réécrites. 306 00:18:25,300 --> 00:18:26,700 Attends une minute! 307 00:18:26,700 --> 00:18:29,040 Je n'ai rien fait, mais mes entrées ont changé. 308 00:18:29,690 --> 00:18:32,100 Mon journal disait que Troisième me tuerait. 309 00:18:32,990 --> 00:18:37,110 Vous n’êtes pas les seuls à pouvoir changer votre avenir. 310 00:18:37,110 --> 00:18:39,600 C'est précisément ce qui en fait un jeu de survie. 311 00:18:40,060 --> 00:18:44,130 Une fois qu'il y a une confirmation qu'un tenant du journal en tuera un autre, 312 00:18:44,130 --> 00:18:45,790 une condamnation à mort sera prononcée. 313 00:18:45,790 --> 00:18:47,990 Cela déclenchera l’avertissement Dead End. 314 00:18:48,580 --> 00:18:52,240 Alors on essaie de s'entre-tuer, mais on ne sait même pas à quoi tout le monde ressemble. 315 00:18:52,240 --> 00:18:57,080 Vous devez utiliser les informations de votre journal pour révéler leur identité. 316 00:18:57,080 --> 00:19:00,730 Identifier vos adversaires est donc la première étape. 317 00:19:00,730 --> 00:19:02,500 Faire connaître son identité serait un faux pas fatal. 318 00:19:02,820 --> 00:19:06,600 Identifiez vos ennemis et tentez de déclencher des avertissements Dead End. 319 00:19:06,600 --> 00:19:10,680 Si vous recevez une notification, faites ce que vous devez pour éviter votre impasse. 320 00:19:10,680 --> 00:19:13,760 C'est ainsi que fonctionne le jeu de survie. 321 00:19:15,020 --> 00:19:16,360 D'abord. 322 00:19:16,360 --> 00:19:18,990 Tu étais censé mourir là-bas. 323 00:19:20,100 --> 00:19:22,890 Cependant, vous avez renversé la situation et éliminé le tueur. 324 00:19:22,890 --> 00:19:25,020 Un miracle des miracles ! 325 00:19:25,350 --> 00:19:28,860 Le premier pourrait bien être celui qui tuera tous les autres et survivre. 326 00:19:28,860 --> 00:19:32,550 Je soupçonne que vous avez peut-être les meilleures chances. 327 00:19:33,660 --> 00:19:34,960 Non. 328 00:19:34,960 --> 00:19:37,950 Ce n'est pas moi qui ai fait ce miracle... 329 00:19:41,000 --> 00:19:46,040 Maintenant, la dernière personne debout, à la fin de ce jeu de survie, 330 00:19:46,040 --> 00:19:51,090 me succédera, en tant que dieu qui gouverne le temps et l'espace. 331 00:19:51,090 --> 00:19:52,840 La vie ou la mort. 332 00:19:52,840 --> 00:19:55,000 Il n’en reste que onze. 333 00:19:55,000 --> 00:19:57,380 Tuez avant d'être tué, 334 00:19:57,380 --> 00:20:00,430 et monter sur le trône de Dieu. 335 00:20:00,430 --> 00:20:03,270 Ce qui veut dire que le plus grand obstacle est... 336 00:20:03,670 --> 00:20:05,310 Premièrement. 337 00:20:06,120 --> 00:20:08,880 Bonne journée, tout d'abord. 338 00:20:08,880 --> 00:20:11,880 Tu ferais mieux de ne pas mourir avant que je vienne te chercher. 339 00:20:12,620 --> 00:20:15,530 Au revoir. Bonne chance, d'abord. 340 00:20:15,830 --> 00:20:17,160 Attends... 341 00:20:17,520 --> 00:20:19,570 Votre peur est assez évidente. 342 00:20:19,570 --> 00:20:23,580 Faire affaire avec quelqu'un qui fait des miracles sera une corvée. 343 00:20:23,580 --> 00:20:25,960 O-Vous vous trompez... Ce n'était pas moi ! 344 00:20:26,230 --> 00:20:27,630 N'ayez crainte. 345 00:20:28,200 --> 00:20:30,210 Je te protégerai. 346 00:20:30,210 --> 00:20:32,010 Oh, la pauvre... 347 00:20:32,010 --> 00:20:32,970 Attendez! 348 00:20:33,450 --> 00:20:35,970 Ceci conclut cette réunion. 349 00:20:41,830 --> 00:20:44,350 Que se passe-t-il ici ? 350 00:20:45,430 --> 00:20:46,480 C'est bon. 351 00:20:50,980 --> 00:20:52,030 C'est bon. 352 00:20:52,690 --> 00:20:53,610 Je vais... 353 00:20:55,810 --> 00:20:57,990 ...vous protège. 354 00:20:59,360 --> 00:21:01,230 D'accord, Yukki ? 355 00:21:00,200 --> 00:21:02,950 Journal du futur 356 00:21:03,070 --> 00:21:05,080 Mon cœur est en train de mourir 357 00:21:05,080 --> 00:21:10,120 L'hésitation est maintenant notre dernière inhibition 358 00:21:10,870 --> 00:21:19,000 Je tremble à cause de la voix que j'entends de toi, la seule à qui j'ai confié mon sauvetage 359 00:21:19,000 --> 00:21:27,100 Le simple fait de prier pour un miracle renforcera toute cette tragédie 360 00:21:27,140 --> 00:21:35,270 Dans les profondeurs des ténèbres crie, la douleur, la colère et la méchanceté durent pour toujours 361 00:21:35,310 --> 00:21:38,780 C'est le conteur de sang choisi 362 00:21:38,780 --> 00:21:40,190 Je ne veux pas pleurer maintenant 363 00:21:40,190 --> 00:21:43,280 Je ne veux pas voir plus de ça 364 00:21:43,320 --> 00:21:47,050 Mon amour brûlant s'est connecté un jour 365 00:21:47,050 --> 00:21:51,410 J'aimerais que tu viennes pour moi pour que je puisse pleurer 366 00:21:51,450 --> 00:21:55,500 C'est ce que je poursuis et personne ne pourrait m'arrêter 367 00:21:55,540 --> 00:21:59,590 Est-ce l'avenir ? Est-ce un rêve ? 368 00:21:59,980 --> 00:22:03,760 Où puis-je me renseigner ? 369 00:22:03,840 --> 00:22:07,720 Tout cela n'est qu'un test, une porte qui mène au-delà du présent 370 00:22:08,120 --> 00:22:11,400 Je pourrais briser la porte ou l'ouvrir 371 00:22:11,400 --> 00:22:15,850 Que dois-je faire ? 372 00:22:15,940 --> 00:22:21,030 Les coulisses du futur journal de Muru Muru 373 00:22:15,940 --> 00:22:21,030 L'identité du tiers 374 00:22:15,940 --> 00:22:21,030 Édition Hiyama Takao 375 00:22:24,430 --> 00:22:29,410 Et voilà, Troisième. Vous avez été choisi comme l'un des douze gardiens du Future Diary ! 376 00:22:32,150 --> 00:22:33,880 Un témoin... 377 00:22:34,190 --> 00:22:35,170 Ouais ! 378 00:22:35,170 --> 00:22:37,150 Vous ne partirez pas d'ici vivant. 379 00:22:38,220 --> 00:22:39,680 Attendez. Écoutez— 380 00:22:49,910 --> 00:22:52,110 Vous devriez apprendre à écouter les autres. 381 00:22:52,880 --> 00:22:55,730 Pourquoi vous suicideriez-vous avant même que le jeu de survie ne commence ? 382 00:22:56,330 --> 00:22:59,030 C'est le journal des meurtres que vous tenez, 383 00:22:59,030 --> 00:23:00,770 le journal du meurtre. 384 00:23:00,770 --> 00:23:03,660 Je l'ai emprunté et j'ai fait un peu de bricolage. 385 00:23:04,380 --> 00:23:05,790 Pourquoi as-tu ça ? 386 00:23:07,030 --> 00:23:08,040 Êtes-vous surpris? 387 00:23:08,040 --> 00:23:10,040 Détruisez toutes les preuves ! 388 00:23:08,040 --> 00:23:10,040 Vous pouvez l'utiliser pour voir l'avenir... 389 00:23:12,090 --> 00:23:14,590 Veux-tu juste m'écouter ?! 390 00:23:20,440 --> 00:23:21,430 Morale de l'histoire... 391 00:23:22,060 --> 00:23:25,070 La paranoïa est une douleur. 392 00:23:26,380 --> 00:23:31,180 Je suppose que le destin de Third était de perdre le premier. 393 00:23:34,150 --> 00:23:39,890 Conditions du contrat